die Anspielung

Aussprache: /ˈanʃpiːlʊŋ/
Wortzerlegung: An·spie·lung
اسم

کنایه، اشاره غیرمستقیم

Beispiele

  • War das gerade eine ''Anspielung'' auf meine ethnische Herkunft?آیا آن لحظه کنایه‌ای به اصالت قومی من بود؟
  • Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine ''Anspielung,'' wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.حتی اولین نکته، که در واقع فقط یک کنایه بود، با خنده‌ای پیش‌بینی شد که مرا ترساند.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

کنایه، اشاره غیرمستقیم (اشاره‌ای که صریح نیست)

  • Seine Bemerkung war eine Anspielung auf den Vorfall.اظهار نظر او کنایه‌ای به آن حادثه بود.
  • Ich verstehe die Anspielung nicht.من این کنایه را متوجه نمی‌شوم.