der Anspruch
ادعا، مطالبه، توقع، حق
Beispiele
- Als Chef stellte er allerhöchste ''Ansprüche'' an sich selbst und an seine Mitarbeiter.او به عنوان رئیس، بالاترین انتظارات را از خودش و کارمندانش داشت.
- Er konnte dem an ihn gestellten ''Anspruch'' zu keiner Zeit gerecht werden.او نتوانست در هیچ زمانی پاسخگوی توقعی باشد که از او می‌رفت.
- Mein Beruf nimmt mich zur Zeit vollkommen in ''Anspruch.شغلم در حال حاضر تمام وقت مرا به خود اختصاص داده است.
- Er nahm ihre Menschenfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft über Gebühr in ''Anspruch.او بیش از حدِ متعارف از بشردوستی و نیکوکاری‌اش سوءاستفاده کرد.
Bedeutungen
1
an + Dativ
ادعا، مطالبه چیزی از کسی یا نهادی
- Sie hat Anspruch auf eine Rente.او ادعای مستمری دارد.
- Er erhebt Anspruch auf das Erbe.او ادعای ارث را مطرح می‌کند.
2
auf + Akkusativ
حق داشتن برای چیزی
- Jeder hat einen Anspruch auf Bildung.هر کس حق تحصیل دارد.
- Sie hat Anspruch auf Schadensersatz.او حق دریافت غرامت دارد.