die Antistimmung

فضای ضدیت، جو مخالف

Beispiele

• Der Vergleich der Synchronfassung mit dem Original zeigt, daß die Produzenten bemüht waren, die ''Antistimmung'' in Deutschland durch das Herausnehmen von Szenen und Dialogen, die das »Ehrgefühl« der deutschen Militärseele besonders trafen, zu berücksichtigen.مقایسه نسخه همگام‌سازی شده با نسخه اصلی نشان می‌دهد که تهیه‌کنندگان تلاش کرده‌اند تا با حذف صحنه‌ها و دیالوگ‌هایی که "احساس شرافت" روحیه نظامی آلمان را به شدت تحت تأثیر قرار می‌داد، "فضای ضدیت" در آلمان را در نظر بگیرند.