die Antonomasie

Aussprache: /antonomaˈziː/

Wortzerlegung: An·to·no·ma·sie

اسم

آنتونماسی (آرایه ادبی که در آن اسم خاص با توصیف یا عبارت جایگزین می‌شود)

Beispiele

Nach diesem kunterbunten Strauß an ''Antonomasien,'' also ‚Bedeutungsübertragungen‘ (oder ‚Umnennungen‘, wenn man den griechischen Terminus wörtlich übersetzt), kann ich mir zwei blumige Hinweise nicht versagen: Die ‚Begonie‘ ist nach dem französischen Botaniker Michel Bégon benannt und die ‚Magnolie‘ nach dessen Landsmann Pierre Magnol.“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, S. 52 f.پس از این دسته گل رنگارنگ از آنتونماسی‌ها، یعنی «انتقال معنا» (یا «تغییر نام»، اگر اصطلاح یونانی را تحت‌اللفظی ترجمه کنیم)، نمی‌توانم از دو نکته گل‌دار خودداری کنم: «بگونیا» به نام گیاه‌شناس فرانسوی میشل بگون و «ماگنولیا» به نام هموطن او پیر ماگنول نامگذاری شده‌اند.