der Anwurf

Aussprache: /ˈanvʊʁf/
Worttrennung: An·wurf
اسم

شروع بازی (فوتبال)، پرتاب اولیه (بسکتبال)، سرزنش، اتهام

Bedeutungen

1

در ورزش‌هایی مانند فوتبال یا هندبال، شروع بازی با توپ توسط یکی از تیم‌ها.

  • Der Schiedsrichter pfeift den Anwurf für die Heimmannschaft an.داور سوت شروع بازی را برای تیم میزبان می‌زند.
  • Nach dem Tor wurde der Anwurf schnell ausgeführt.پس از گل، شروع بازی به سرعت انجام شد.
  • Der Anwurf muss von der Mittellinie erfolgen.شروع بازی باید از خط میانی انجام شود.
2

در بسکتبال، پرتاب توپ به داخل زمین بازی توسط بازیکنی که توپ از خط خارج شده است.

  • Der Spieler muss den Ball über die Seitenlinie werfen, um den Anwurf auszuführen.بازیکن باید توپ را از کنار خط به داخل زمین پرتاب کند تا شروع بازی را انجام دهد.
  • Ein schneller Anwurf kann zu einem schnellen Gegenangriff führen.یک پرتاب اولیه سریع می‌تواند منجر به یک ضد حمله سریع شود.
  • Der Ball war im Aus, daher gab es einen Anwurf für das gegnerische Team.توپ اوت شده بود، بنابراین پرتاب اولیه برای تیم حریف اعلام شد.
3

سرزنش، ملامت یا اتهام زدن به کسی.

  • Sein ständiger Anwurf wegen Kleinigkeiten ging ihr auf die Nerven.سرزنش مداوم او به خاطر مسائل جزئی، او را کلافه کرده بود.
  • Der Anwurf des Chefs war ungerechtfertigt.اتهام رئیس غیرموجه بود.
  • Sie konnte den Anwurf nicht ertragen und verließ den Raum.او نتوانست سرزنش را تحمل کند و اتاق را ترک کرد.