das Aperçu

نکته ظریف و زیرکانه، سخن نغز، لطیفه کلامی

Beispiele

• Was aber Madame Permaneder anging, so war sie glücklich, so äußerte ihre lichte Gemütsstimmung sich in ''Aperçus'' wie diesem, dass das irdische Leben doch hin und wieder auch seine guten Seiten habe.اما در مورد مادام پرماندر، او خوشحال بود، حال و هوای روشن او در نکاتی ظریف مانند این بروز می‌کرد که زندگی زمینی بالاخره هر از گاهی جنبه‌های خوب خود را هم دارد.
• Er selbst besaß diesen Mut nicht immer und zog es – wie üblich – meist vor, geistreiche, richtungsweisende oder schlicht brillante ''Aperçus'' zu formulieren.او خودش همیشه این جرات را نداشت و - طبق معمول - ترجیح می‌داد نکات ظریف، جهت‌ساز یا به سادگی درخشان را فرموله کند.