April, April, der weiß nicht, was er will

Aussprache: /aˈpʁɪl aˈpʁɪl deːɐ̯ vaɪ̯s nɪçt vas eːɐ̯ vɪl/
Worttrennung: April·, A·pril·, ·der weiß ·nicht, ·was er will
ضرب‌المثل

آوریل، آوریل، نمی‌داند چه می‌خواهد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به آب و هوای غیرقابل پیش‌بینی و متغیر ماه آوریل در بسیاری از مناطق اشاره دارد. در این ماه، هوا می‌تواند به سرعت از آفتابی به بارانی، از گرم به سرد و بالعکس تغییر کند، گویی که خود ماه آوریل در تصمیم‌گیری برای آب و هوا دچار تردید است.

  • Heute Morgen schien die Sonne, jetzt regnet es stark. April, April, der weiß nicht, was er will.امروز صبح خورشید می‌تابید، حالا به شدت باران می‌بارد. آوریل، آوریل، نمی‌داند چه می‌خواهد.
  • Erst dicke Jacke, dann T-Shirt – das Wetter ist heute unberechenbar. Typisch, April, April, der weiß nicht, was er will.اول کاپشن ضخیم، بعد تی‌شرت – هوای امروز غیرقابل پیش‌بینی است. معمولاً همینطور است، آوریل، آوریل، نمی‌داند چه می‌خواهد.
  • Wir wollten picknicken, aber es hat schon wieder angefangen zu schneien. Ach, April, April, der weiß nicht, was er will!ما می‌خواستیم پیک‌نیک برویم، اما دوباره شروع به برف‌ریختن کرد. آه، آوریل، آوریل، نمی‌داند چه می‌خواهد!