Arbeit macht frei

در اصل، این ضرب‌المثل به این معنا بود که کار و تلاش می‌تواند فرد را از نظر مالی، اجتماعی یا حتی روحی آزاد کند و به او استقلال ببخشد. اما امروزه به دلیل استفاده در ورودی اردوگاه آشویتس، بار معنایی بسیار منفی و کنایه‌آمیزی دارد و به آزادی دروغین یا اجباری اشاره می‌کند.

• Er glaubte, dass durch harte Arbeit in der Firma seine Schulden verschwinden würden. Er sagte sich: "Arbeit macht frei!او باور داشت که با کار سخت در شرکت، بدهی‌هایش از بین خواهند رفت. به خودش می‌گفت: "کار آزادی می‌آورد!
• Die Inschrift über dem Tor des Konzentrationslagers lautete "Arbeit macht frei", eine zynische Lüge für die Gefangenen.نوشته بالای دروازه اردوگاه کار اجباری "کار آزادی می‌آورد" بود، دروغی تمسخرآمیز برای زندانیان.
• Manche Leute denken immer noch, dass man durch stundenlange Arbeit ohne Pausen glücklich wird, aber das ist eine Illusion, die an "Arbeit macht frei" erinnert.برخی افراد هنوز فکر می‌کنند که با ساعت‌ها کار بدون وقفه خوشبخت می‌شوند، اما این توهمی است که یادآور "کار آزادی می‌آورد" است.