die Arbeitsplatte

صفحه کار، کانتر (در آشپزخانه)

Beispiele

• Unter der ''Arbeitsplatte'' sind meistens Schränke und große Küchengeräte untergebracht.معمولاً زیر صفحه کار کابینت‌ها و لوازم بزرگ آشپزخانه قرار دارند.
• Kant beugt sich über die ''Arbeitsplatte'' und schnippt mit seinem Mittelfinger gegen eines der Gläser, nickt zufrieden, greift zur Feder und notiert eine kleine Theorie des Schalls, schaut allerdings häufig verärgert aus dem Fenster, weil nicht der Gefangenenchor, sondern Lampe theorieverhindernden Lärm macht.کانت روی صفحه کار خم می‌شود و با انگشت میانی خود به یکی از لیوان‌ها ضربه می‌زند، با رضایت سر تکان می‌دهد، قلم را برمی‌دارد و نظریه کوچکی درباره صدا می‌نویسد، اما اغلب با عصبانیت از پنجره بیرون را نگاه می‌کند، زیرا نه گروه زندانیان، بلکه لامپه سر و صدای مانع نظریه ایجاد می‌کند.