„Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die ''Arie'' zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie Lust, einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“
«به زودی او وسوسه شد که خودش روی صحنه بپرد و آریایی را که خواننده در حال اجرای آن بود بخواند، و گاهی دلش میخواست به پیرمردی که در نزدیکیاش نشسته بود با بادبزن روی سرش بزند یا به سمت هلن خم شود و او را قلقلک دهد.»
