das Arkanum

راز، فرمول یا داروی محرمانه

Beispiele

• Das Buch bleibt »bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn. Ein ''Arkanum'' für den analphabetischen Laien, hat es, dank seiner Rolle in der Liturgie und seinem Gehalt, sakralen, wenn nicht gar magischen Charakter auch für den Gebildeten. (Max Wehrli)کتاب تا ژرفای قرون وسطی همچنان موضوع ستایش و احترام باقی می‌ماند، یک چیز قدسی به عنوان حامل کلمه و نشانه، جدا از ارزش مادی آن. رازی برای فرد بی‌سواد، که به لطف نقش خود در آیین و محتوای آن، شخصیتی مقدس و چه بسا جادویی نیز برای انسان تحصیل‌کرده دارد.
• Die Übung schweigender Konzentration ist also aus einem ''Arkanum'' zum Normalfall unserer Arbeitswelt geworden.بنابراین، تمرین تمرکز سکوت از یک راز به حالت عادی دنیای کار ما تبدیل شده است.