der Armeleutegeruch

بوی فقر (بوی خاصی که به محیط افراد فقیر نسبت داده می‌شود، تحقیرآمیز)

Beispiele

• Was bedeutet gegen ihn das harmlose Lüftchen, das wir in Nordeuropa als ''Armeleutegeruch'' bezeichnen.در برابر او، آن نسیم بی‌ضرر که ما در اروپای شمالی آن را «بوی فقر» می‌نامیم، چه معنایی دارد؟
• Es gilt, der Dame entgegenzutreten, die durch das parfümirte Taschentuch den „''Armeleutegeruch''“ fernhalten möchte; es gilt das Laster in seinen Schlupfwinkeln aufzusuchen, die Kindlein zu uns kommen zu lassen, den Verwaisten und Verlassenen Pflegerinnen zu sein und unerschrocken die Wahrheit zu sagen über alles, was da faul ist auf sozialem Gebiet, mag uns noch so oft das allmählich doch etwas in Misskredit geratende „Unweiblich“ entgegengeschleudert werden.باید با بانویی مقابله کرد که می‌خواهد با دستمال معطر «بوی فقر» را دور نگه دارد؛ باید به دنبال رذیلت در مخفیگاه‌هایش بود، کودکان را به سوی خود آورد، پرستار یتیمان و رهاشدگان بود و بی‌باکانه حقیقت را درباره هر آنچه در زمینه اجتماعی فاسد است گفت، حتی اگر بارها واژه «نامؤنث» که کم‌کم اعتبار خود را از دست داده است، به ما پرتاب شود.