Armut ist keine Schande. Reichtum auch nicht.

Aussprache: /ˈaʁmuːt ɪst ˈkaɪnə ˈʃandə | ˈʁaɪçtuːm ˈaʊ̯x nɪçt/
Worttrennung: Ar·mut ist k·ei·ne Schan·de. Reich·tum auch ·nicht.
ضرب‌المثل

فقر شرم‌آور نیست. ثروت نیز همینطور.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این نکته اشاره دارد که نه داشتن فقر و نه داشتن ثروت، به خودی خود باعث افتخار یا شرمندگی فرد نمی‌شود. ارزش و شرافت انسان به وضعیت مالی او بستگی ندارد.

  • Manche Leute schämen sich für ihre Armut, andere prahlen mit ihrem Reichtum. Aber Armut ist keine Schande. Reichtum auch nicht.برخی افراد از فقر خود شرم می‌کنند، برخی دیگر به ثروت خود می‌بالند. اما فقر شرم‌آور نیست. ثروت نیز همینطور.
  • Er hat ein kleines Haus, aber er ist glücklich. Ich denke, Armut ist keine Schande. Reichtum auch nicht.او خانه کوچکی دارد، اما خوشحال است. من فکر می‌کنم فقر شرم‌آور نیست. ثروت نیز همینطور.
  • Es ist wichtig, dass wir Menschen nach ihrem Charakter beurteilen, nicht nach ihrem Geld. Denn Armut ist keine Schande. Reichtum auch nicht.مهم است که انسان‌ها را بر اساس شخصیتشان قضاوت کنیم، نه بر اساس پولشان. زیرا فقر شرم‌آور نیست. ثروت نیز همینطور.