die Arschkälte

سرمای بسیار شدید و طاقت‌فرسا که باعث ناراحتی شدید و حتی درد می‌شود؛ یک اصطلاح عامیانه و اغراق‌آمیز.

• Bei dieser Arschkälte will niemand draußen bleiben.در این سرمای استخوان‌سوز هیچ‌کس نمی‌خواهد بیرون بماند.
• Wir hatten eine solche Arschkälte, dass die Heizung ausfiel.ما سرمای کشنده‌ای داشتیم که باعث شد سیستم گرمایش از کار بیفتد.
• Zieh dich warm an, es ist Arschkälte draußen!خودت را خوب بپوشان، بیرون سرمای استخوان‌سوزی است!