die Arschkarte

بدبیاری، موقعیت بازنده (در اصطلاح عامیانه)

Beispiele

• Wer so viel Unsinn macht, hat bei uns die ''Arschkarte'' gezogen.کسی که این‌قدر کار اشتباه می‌کند، نزد ما بازنده است و بدشانسی آورده.
• Paul war auch bei diesem Treffen dabei, natürlich, und ich fühlte mich nicht nur[,] als hätte ich mir die ''Arschkarte'' selbst ausgesucht, sondern als wären alle ''Arschkarten'' der Welt auf einmal auf mich eingestürzt und hätten mich unter sich begraben.پائول هم البته در این دیدار حضور داشت و من نه تنها حس می‌کردم انگار خودم این بدبیاری را انتخاب کرده‌ام، بلکه گویی تمام بدشانسی‌های دنیا یکجا بر سر من آوار شده و مرا در زیر خود دفن کرده بودند.
• Ich war es schon gewohnt, wenn ''Arschkarten'' verteilt wurden, eine davon zu erhalten.من دیگر عادت کرده بودم که وقتی بدبیاری‌ها تقسیم می‌شوند، یکی از آن‌ها به من برسد.
• Die ''Arschkarte'' stammt also auch als geflügeltes Wort aus dem Fußball und wird heute aufs gesamte Pech im Leben bezogen.بنابراین واژه عامیانه Arschkarte نیز از فوتبال سرچشمه گرفته و امروزه به کل بدشانسی‌ها در زندگی اطلاق می‌شود.