Asche auf jemandes Haupt

این ضرب‌المثل برای ابراز پشیمانی عمیق، اندوه شدید یا اعتراف به گناه و تقصیر به کار می‌رود. همچنین می‌تواند به معنای نفرین کردن کسی یا آرزوی بدبختی برای او باشد.

• Nachdem er seinen Fehler eingesehen hatte, rief er aus: "Ach, Asche auf mein Haupt! Ich hätte besser aufpassen sollen.پس از اینکه اشتباهش را پذیرفت، فریاد زد: "آه، خاک بر سرم! باید بیشتر دقت می‌کردم.
• Die ganze Gemeinde legte Asche auf ihr Haupt, als sie von der Katastrophe hörte.کل جامعه وقتی از فاجعه شنیدند، خاک بر سر خود ریختند.
• Er hat seine Familie so enttäuscht, dass er sich nur noch Asche auf sein Haupt streuen kann.او خانواده‌اش را چنان ناامید کرده است که جز خاکستر بر سر خود ریختن کاری از دستش برنمی‌آید.