Asche aufs Haupt streuen

Aussprache: /ˈaʃə aʊ̯fs haʊ̯pt ˈʃtʁɔɪ̯ən/
Worttrennung: Asche aufs Haup·t streu·en
اصطلاح

ابراز پشیمانی کردن، اعتراف به اشتباه کردن، عذرخواهی کردن

Bedeutungen

1

ابراز پشیمانی عمیق و اعتراف به اشتباه یا گناهی که مرتکب شده‌ایم، اغلب در موقعیت‌های جدی و با نشان دادن فروتنی.

  • Nachdem er den Fehler zugegeben hatte, musste er Asche aufs Haupt streuen.پس از اینکه اشتباهش را پذیرفت، مجبور شد پشیمانی خود را ابراز کند.
  • Die Politikerin streute Asche aufs Haupt, als sie die falschen Versprechungen eingestand.سیاستمدار وقتی وعده‌های نادرست خود را پذیرفت، عذرخواهی کرد.
  • Er streute Asche aufs Haupt und bat die Familie um Verzeihung für sein Verhalten.او پشیمانی خود را ابراز کرد و از خانواده برای رفتارش طلب بخشش نمود.