der Aschehaufen

توده خاکستر

Beispiele

• In den frühen Morgenstunden waren die Feuer zu ''Aschehaufen'' verbrannt, ein paar Funken hüpften im Wind durch die kalten Lehmstraßen, wildlebende Köter schnürten ums Kochfeuer, schnappten sich die verkohlten Fleischreste heraus, nackte Männer lagen mit umeinandergeschlungenen Armen zusammengekauert und schnarchend vor den Eingängen in der Kälte.در ساعات اولیه صبح، آتش‌ها به توده‌های خاکستر تبدیل شده بودند، چند جرقه در باد در خیابان‌های گلی سرد می‌رقصیدند، سگ‌های ولگرد دور آتش آشپزی می‌چرخیدند، تکه‌های گوشت سوخته را بیرون می‌کشیدند، مردان برهنه با بازوهای در هم گره خورده در سرما جلوی ورودی‌ها جمع شده و خروپف می‌کردند.