das Asphaltblatt

به صورت مجازی و استعاری: نشریه‌ای که به انتشار اخبار جنجالی، سطحی، شایعات یا مطالب افتراآمیز می‌پردازد؛ روزنامه زرد.

• Dieses Boulevardblatt ist bekannt für seine reißerischen Schlagzeilen.این نشریه زرد به خاطر تیترهای جنجالی‌اش مشهور است.
• Man sollte nicht alles glauben, was in so einem Asphaltblatt steht.نباید هر چیزی را که در چنین روزنامه جنجالی‌ای نوشته شده باور کرد.
• Die Berichterstattung des Asphaltblatts war höchst unprofessionell.گزارش‌دهی این نشریه زرد به شدت غیرحرفه‌ای بود.

در حوزه فنی و ساختمانی: تیغه یا دیسک مخصوصی که برای برش آسفالت یا بتن استفاده می‌شود.

• Der Bauarbeiter wechselte das verschlissene Asphaltblatt der Schneidemaschine.کارگر ساختمانی تیغه فرسوده دستگاه برش آسفالت را عوض کرد.
• Für das Schneiden von Straßenbelägen benötigt man ein spezielles Asphaltblatt.برای برش روکش‌های جاده به یک تیغه برش آسفالت مخصوص نیاز است.
• Das Asphaltblatt muss regelmäßig geschärft werden, um effizient zu arbeiten.تیغه برش آسفالت باید به طور منظم تیز شود تا کارآمد عمل کند.