das Asphaltblatt

(مجازی) نشریه زرد، روزنامه جنجالی/سطحی/افتراآمیز؛ (فنی) تیغه برش آسفالت، دیسک برش آسفالت

Beispiele

• (''1927:'') „[…], was ist darum natürlicher als das, wenn er [der Jude] seine Presseorgane loslässt? In den 28 Tagen dieses Monats ist von diesen Jargons mehr über uns zusammengeschrieben ( = gelogen) worden, als in den letztverflossenen 3 Monaten zusammen. Ein ''Asphaltblatt'', nämlich die ‚Rote Fahne‘, reagierte besonders […] auf alle Operationen unserer Partei […]. Auch die unbedeutendste Veranstaltung von uns registrierte sie […], umrankt mit ihren lieblichen Ausdrücken und ‚Wünschen‘ für unsere Zukunft.(1927:) «...چه چیزی طبیعی‌تر از این است که او [یهودی] ارگان‌های مطبوعاتی خود را رها کند؟ در 28 روز این ماه، از این اصطلاحات بیشتر از آنچه در 3 ماه گذشته جمعاً نوشته شده ( = دروغ گفته شده) درباره ما نوشته شده است. یک نشریه زرد، یعنی «پرچم سرخ»، به ویژه [...] به تمام عملیات حزب ما [...] واکنش نشان داد. حتی بی‌اهمیت‌ترین رویداد ما را نیز ثبت کرد [...]، با عبارات دلنشین و «آرزوهای» خود برای آینده ما احاطه شده بود.