„Zwar brachte das Rocky-Mountains-Teleskop den Mond näher heran, aber die Erdatmosphäre schwächte die Lichtstärke derart, daß Barbicane mit Hilfe einer Lorgnette Einzelheiten wahrnehmen konnte, die den ''Astronomen'' dort unten verborgen blieben.“
«اگرچه تلسکوپ کوههای راکی ماه را نزدیکتر آورد، اما جو زمین شدت نور را به حدی تضعیف کرد که باربیکان توانست با کمک یک دوربین کوچک جزئیاتی را ببیند که از اخترشناسان آن پایین پنهان مانده بود.»
