die Asylstadt

شهر پناهگاه، شهر پناهندگی، شهر امن

Beispiele

• Jeder, der in eine Freistadt floh, mußte sich trotzdem vor einem Gericht verantworten: a.) war er schuldig, so half ihm das Asyl nichts; b.) war er unschuldig, so mußte er in der ''Asylstadt'' leben, bis der derzeitige amtierende Hohepriester gestorben war.هر کس که به یک شهر آزاد فرار می‌کرد، با این حال باید در برابر دادگاه پاسخگو می‌بود: الف) اگر گناهکار بود، پناهندگی به او کمکی نمی‌کرد؛ ب) اگر بی‌گناه بود، باید در «شهر پناهگاه» زندگی می‌کرد تا کاهن اعظم وقت می‌مرد.
• Gemäß der Einheitsübersetzung der Thora sind von Gott Jahwe mindestens drei ''Asylstädte'' im Heiligen Land gewollt worden.بر اساس ترجمه یکپارچه تورات، حداقل سه «شهر پناهگاه» توسط خداوند یهوه در سرزمین مقدس خواسته شده بود.
• Die Gemeinde soll den, der getötet hat, vor der Gewalt des Bluträchers retten und ihn in die ''Asylstadt'', in die er geflohen war, zurückbringen.جامعه باید کسی را که کشته است، از خشونت خون‌خواه نجات دهد و او را به «شهر پناهگاه» که به آن فرار کرده بود، بازگرداند.
• Die ''Asylstadt'', auch als Zufluchtsstadt oder Freistadt bekannt, ist in der Bibel ein wichtiges Rechtsinstitut, das als erste historisch bekannte Form eines Asylrechts anzusehen ist.شهر پناهگاه»، که به عنوان شهر پناهندگی یا شهر آزاد نیز شناخته می‌شود، در کتاب مقدس یک نهاد حقوقی مهم است که می‌توان آن را اولین شکل شناخته شده تاریخی از حق پناهندگی دانست.