die Atomisierung

اتمیزه شدن، تجزیه شدن به اجزای کوچک، اتمیزاسیون

Beispiele

• Weit davon entfernt, sich hemmungslos ausbreiten zu dürfen, steht der wissenschaftliche Fortschritt unter Generalverdacht. "Werte" sind nicht im Niedergang, wohl aber die Paradigmen der Sozialwissenschaften. Diese messen Kirchenaustritte, sinkende Mitgliedszahlen in Gewerkschaften oder die Zunahme von Ehescheidungen und folgern, in der Gesellschaft wachse soziale ''Atomisierung''.پیشرفت علمی تحت اتهام عمومی قرار دارد. "ارزش‌ها" در حال افول نیستند، بلکه پارادایم‌های علوم اجتماعی چنین هستند. اینها خروج از کلیسا، کاهش تعداد اعضا در اتحادیه‌ها یا افزایش طلاق‌ها را اندازه‌گیری می‌کنند و نتیجه می‌گیرند که اتمیزاسیون اجتماعی در جامعه در حال رشد است.
• Während des gesamten Atomisierungsvorgangs herrscht im Graphitofen eine inerte Gasatmosphäre, deren reduzierende Eigenschaften die ''Atomisierung'' fördern.در طول کل فرآیند اتمیزاسیون، یک اتمسفر گاز بی‌اثر در کوره گرافیتی حاکم است که خواص کاهنده آن باعث اتمیزاسیون می‌شود.