das Aufgebot

۱. اعلام عمومی قصد ازدواج (در گذشته) ۲. فراخوان عمومی (قانونی)

Beispiele

• Die Anmeldung der Eheschließung, früher ''Aufgebot'' genannt, wird von einem Standesamt entgegengenommen, in dessen Bezirk einer der Verlobten den Wohnsitz hat.ثبت نام برای ازدواج، که قبلاً «اعلام عمومی قصد ازدواج» نامیده می‌شد، توسط اداره ثبت احوال در منطقه‌ای که یکی از نامزدها در آن اقامت دارد، پذیرفته می‌شود.
• Es werde leicht sein, an die Stelle des herkömmlichen dreimaligen ''Aufgebots'' ein einmaliges zu setzen; das müsse nächsten Sonntag geschehen, und am Freitage der nächsten Woche – denn die Freitage, die gemeinhin für Unglückstage gölten, hätte sie persönlich von der durchaus entgegengesetzten Seite kennengelernt – werde dann die Hochzeit zu folgen haben.آسان خواهد بود که به جای «اعلام عمومی قصد ازدواج» سه بار، یک بار آن را انجام دهیم؛ این باید یکشنبه آینده انجام شود، و جمعه هفته آینده – زیرا جمعه‌ها که معمولاً روزهای بدشانسی محسوب می‌شوند، او شخصاً آنها را از جنبه کاملاً متضاد تجربه کرده بود – عروسی باید برگزار شود.