die Aufhebung

لغو، ابطال، فسخ، برچیدن، خاتمه

Beispiele

• Die im Talmud gesammelte jüdische Rechtstradition arbeitete die Gerichtsverfahren immer genauer aus und erschwerte Todesurteile immer mehr bis zur völligen ''Aufhebung'' der Todesstrafe.سنت حقوقی یهودی که در تلمود گردآوری شده بود، رویه‌های قضایی را دقیق‌تر و دقیق‌تر می‌کرد و احکام اعدام را تا لغو کامل مجازات اعدام دشوارتر می‌ساخت.
• Die ''Aufhebung'' des Jesuitenordens erfolgte 1773 durch Papst Clemens XIV. auf Druck der Könige von Frankreich, Spanien und Portugal.لغو فرقه یسوعیون در سال 1773 توسط پاپ کلمنت چهاردهم تحت فشار پادشاهان فرانسه، اسپانیا و پرتغال صورت گرفت.
• Die ''Aufhebung'' der Ehe erfolgt mit Gestaltungsklage durch Urteil des zuständigen Familiengerichtes.فسخ ازدواج با طرح دعوی و حکم دادگاه خانواده ذی‌صلاح انجام می‌شود.
• Da der Koran den meisten Muslimen als unverfälschtes Wort Gottes gilt und Widersprüche im Text eine besondere Herausforderung darstellen, lösen die islamische Rechtswissenschaft das Problem durch die ''Aufhebung'' der spätere Aussagen des Korans durch frühere, widersprechende.از آنجا که قرآن برای اکثر مسلمانان کلام دست‌نخورده خدا محسوب می‌شود و تناقضات در متن یک چالش خاص را ایجاد می‌کند، فقه اسلامی این مشکل را با لغو اظهارات بعدی قرآن توسط اظهارات قبلی و متناقض حل می‌کند.