die Auflassung

Aussprache: /ˈaʊ̯flaˌsʊŋ/
Worttrennung: Auf·las·sung
اسم

تعطیلی، واگذاری (حقوقی)

Beispiele

  • Die Verkehrsbetriebe entschlossen sich für die ''Auflassung'' der Haltestelle.شرکت حمل و نقل تصمیم به تعطیلی ایستگاه گرفت.
  • Bei der ''Auflassung'' (Paragraf 925 BGB) einigen sich Käufer und Verkäufer unter Anwesenheit eines Notars über die Grundstücksübertragung.در واگذاری (بند ۹۲۵ قانون مدنی آلمان)، خریدار و فروشنده با حضور یک دفتر اسناد رسمی بر سر انتقال ملک توافق می‌کنند.
  • Dinglich vollzogen ist der Vertrag freilich nicht erst mit ''Auflassung'' und Eintragung, sondern bereits dann, wenn der Erwerber ein Anwartschaftsrecht auf Eigentum erlangt.قرارداد از نظر عینی نه تنها با واگذاری و ثبت، بلکه زمانی که خریدار حق انتظار مالکیت را به دست می‌آورد، به طور کامل اجرا شده است.