der Aufmarsch

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌmarʃ/
Worttrennung: Auf·marsch
اسم

رژه، تجمع، صف‌آرایی (نظامی)

Bedeutungen

1

حرکت منظم و سازمان‌یافته نیروهای نظامی یا گروه‌های دیگر، معمولاً به صورت رژه یا نمایش قدرت.

  • Der militärische Aufmarsch fand am Nationalfeiertag statt.رژه نظامی در روز ملی برگزار شد.
  • Die Polizei beobachtete den Aufmarsch der Demonstranten genau.پلیس تجمع تظاهرکنندگان را به دقت زیر نظر داشت.
  • Der Aufmarsch der Truppen war ein beeindruckendes Schauspiel.صف‌آرایی نیروها صحنه‌ای تماشایی بود.
2

حرکت یا پیشروی به سمت یک هدف یا مکان خاص، گاهی با بار معنایی تهاجمی یا تهدیدآمیز.

  • Der Aufmarsch der feindlichen Armee wurde gestoppt.پیشروی ارتش دشمن متوقف شد.
  • Der Aufmarsch von Insekten im Sommer ist normal.هجوم حشرات در تابستان طبیعی است.
  • Der Aufmarsch der Technologie in unserem Leben ist unaufhaltsam.پیشروی فناوری در زندگی ما غیرقابل توقف است.