der Aufruhr

شورش، اغتشاش، ناآرامی

Beispiele

• Der ''Aufruhr'' griff auf andere Gebiete über.شورش به مناطق دیگر سرایت کرد.
• Östreich fürchtet mit Recht für sein Italien und verfeindet sich mit Preußen und Rußland, den einzigen Mächten, die es ihm gönnen; es nähert sich Frankreich, was seit dem XIV. Jahrhundert lüstern nach Italien sieht, es treibt Sardinien auf das Äußerste, was die Thüren und Eingänge Italiens in Händen hat, es liebäugelt mit Palmerston, der emsig bemüht ist, den ''Aufruhr'' dort zu erregen und zu erhalten.اتریش به‌حق از بابت ایتالیای خود بیمناک است و با پروس و روسیه، تنها قدرت‌هایی که آن را روا می‌دارند، دشمنی می‌ورزد؛ به فرانسه نزدیک می‌شود که از قرن چهاردهم تاکنون حریصانه به ایتالیا چشم دوخته است، ساردینیا را به ستوه می‌آورد که درهای ورودی ایتالیا را در دست دارد، و با پالمرستون دلبرانه رفتار می‌کند که سخت کوشانه‌ در پی برپا داشتن و حفظ شورش در آنجاست.
• Die ganze Straße war in ''Aufruhr,'' es fehlte nicht viel, so hätte man den Gendarm alarmiert.تمام خیابان در ناآرامی بود، چیز زیادی نمانده بود که ژاندارم را خبر کنند.
• Er entgegnet trocken, dass dieser ganze ''Aufruhr'' mitsamt den prügelnden Zivilpolizisten nur provoziert wird, um das Land zu destabilisieren.“Mitran Keyvan: ''[https://www.monde-diplomatique.de/pm/2010/02/12.mondeText.artikel,a0035.idx,3 Brief aus Teheran].'' (übersetzt von Claudia Steinitz) In: Le Monde diplomatique, Nummer 9113, 12.02.2010.او خشک و خالی پاسخ می‌دهد که تمام این شورش به همراه پلیس‌های لباس‌شخصیِ چماق‌به‌دست، تنها برای بی‌ثبات کردن کشور تحریک شده است.