der Aufschlag

Aussprache: /ˈaʊ̯fʃlaːk/
Worttrennung: Auf·schlag
اسم

سرویس (در ورزش)، برخورد شدید، اضافه بها

Bedeutungen

1

در ورزش‌هایی مانند تنیس یا والیبال، ضربه اولیه برای شروع بازی.

  • Sein erster Aufschlag war ein Ass.سرویس اول او یک امتیاز مستقیم (آس) بود.
  • Der Spieler übte seinen Aufschlag stundenlang.بازیکن سرویس خود را ساعت‌ها تمرین کرد.
  • Ein schneller Aufschlag ist oft schwer zu parieren.دفع کردن یک سرویس سریع اغلب دشوار است.
2

برخورد یا اصابت شدید چیزی به چیز دیگر.

  • Der Aufschlag des Balls gegen die Wand erzeugte ein lautes Geräusch.برخورد شدید توپ به دیوار صدای بلندی ایجاد کرد.
  • Der Aufschlag des Autos gegen den Baum war heftig.برخورد شدید ماشین به درخت شدید بود.
  • Der Aufschlag des Meteoriten hinterließ einen Krater.برخورد شهاب‌سنگ یک دهانه (کراتر) ایجاد کرد.
3

مبلغ اضافی که به قیمت اصلی اضافه می‌شود؛ هزینه اضافی، عوارض.

  • Für den Expressversand wird ein kleiner Aufschlag berechnet.برای ارسال سریع، هزینه اضافی کمی محاسبه می‌شود.
  • Der Aufschlag auf die Getränke war in der Rechnung enthalten.هزینه اضافی نوشیدنی‌ها در صورت‌حساب گنجانده شده بود.
  • Es gibt einen Aufschlag für die Nutzung des Hotelschwimmbads.برای استفاده از استخر هتل، هزینه اضافی وجود دارد.