Aufsehen erregen

این اصطلاح به معنای جلب توجه زیاد یا ایجاد سروصدای عمومی است. معمولاً وقتی اتفاقی غیرمنتظره، جالب یا بحث‌برانگیز رخ می‌دهد که باعث می‌شود مردم درباره آن صحبت کنند و توجه رسانه‌ها را جلب کند.

• Ihr ungewöhnliches Kleidungsstück erregte auf der Veranstaltung großes Aufsehen.لباس غیرمعمول او در مراسم توجه زیادی را جلب کرد.
• Der plötzliche Rücktritt des Ministers erregte international Aufsehen.استعفای ناگهانی وزیر خبرساز شد.
• Mit seiner mutigen Aktion wollte er Aufsehen erregen und auf das Problem aufmerksam machen.او با اقدام شجاعانه‌اش می‌خواست توجه‌ها را جلب کند و توجه‌ها را به مشکل جلب کند.