der Aufstand

مقاومت سازمان‌یافته و مسلحانه علیه قدرت حاکم یا اشغالگر؛ شورش یا طغیان علیه حکومت.

• Der Aufstand der Bauern wurde brutal niedergeschlagen.قیام دهقانان به طرز وحشیانه‌ای سرکوب شد.
• Nach dem gescheiterten Putschversuch kam es zu einem bewaffneten Aufstand.پس از تلاش ناموفق برای کودتا، شورشی مسلحانه رخ داد.
• Die Bevölkerung leidet unter dem ständigen Aufstand in der Region.مردم از قیام مداوم در منطقه رنج می‌برند.

به‌طور مجازی، واکنش شدید یا طغیان علیه چیزی (مانند احساسات، طبیعت یا یک وضعیت).

• Ihr Herz machte einen Aufstand gegen die Ungerechtigkeit.قلبش علیه بی‌عدالتی طغیان کرد.
• Der Aufstand der Natur gegen die Umweltverschmutzung ist offensichtlich.طغیان طبیعت علیه آلودگی محیط زیست آشکار است.
• Es gab einen kleinen Aufstand unter den Kindern, als sie das Gemüse essen mussten.وقتی بچه‌ها مجبور شدند سبزیجات بخورند، کمی سرکشی کردند.