der Auftrag

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtʁaːk/
Worttrennung: Auf·trag
اسم

سفارش، ماموریت، وظیفه، حکم

Bedeutungen

1

درخواست رسمی برای خرید یا تولید کالا یا ارائه خدمات؛ سفارش.

  • Wir haben einen großen Auftrag von einem neuen Kunden erhalten.ما یک سفارش بزرگ از یک مشتری جدید دریافت کرده‌ایم.
  • Der Auftrag muss bis Freitag fertiggestellt sein.سفارش باید تا جمعه تکمیل شود.
  • Können Sie diesen Auftrag bitte bearbeiten?آیا می‌توانید لطفاً این سفارش را پردازش کنید؟
2

وظیفه یا مأموریتی که به کسی محول می‌شود؛ دستور.

  • Sein erster Auftrag als Geheimagent war gefährlich.اولین مأموریت او به عنوان مامور مخفی خطرناک بود.
  • Der Lehrer gab den Schülern den Auftrag, einen Aufsatz zu schreiben.معلم به دانش‌آموزان وظیفه نوشتن انشا را داد.
  • Es ist Ihr Auftrag, diese Informationen zu beschaffen.وظیفه شما این است که این اطلاعات را به دست آورید.
3

حکم یا دستور قضایی یا اداری.

  • Das Gericht erteilte einen richterlichen Auftrag zur Durchsuchung.دادگاه حکمی قضایی برای بازرسی صادر کرد.
  • Der Auftrag zur Festnahme wurde erlassen.حکم جلب صادر شد.
  • Die Polizei folgte dem Auftrag des Staatsanwalts.پلیس از دستور دادستان پیروی کرد.