Auge um Auge, Zahn um Zahn

Aussprache: /ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə | ˈtsaːn ʊm ˈtsaːn/
Worttrennung: Au·ge um Au·ge, ·Zahn um ·Zahn
اصطلاح

چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان (قصاص)

Bedeutungen

1

اصل انتقام‌جویی که در آن فرد به ازای آسیبی که دیده، همان آسیب را به طرف مقابل وارد می‌کند. این اصل بر مبنای تلافی و برابری در مجازات استوار است.

  • In diesem Konflikt gilt das Prinzip: Auge um Auge, Zahn um Zahn.در این درگیری، اصل بر این است: چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان.
  • Er wollte Rache und dachte sich: Auge um Auge, Zahn um Zahn.او می‌خواست انتقام بگیرد و با خود فکر کرد: چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان.
  • Die alte Fehde wurde nach dem Motto 'Auge um Auge, Zahn um Zahn' fortgesetzt.خصومت قدیمی طبق شعار 'چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان' ادامه یافت.