die Augenblicksbildung

واژه‌سازی لحظه‌ای (واژه‌ای که برای یک موقعیت خاص ساخته شده)

Beispiele

• Augenblicksbildungen'' entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer ''Augenblicksbildung'' wie "Tiefschürferitis" angreifen.واژه‌سازی‌های لحظه‌ای» از دل موقعیت پدید می‌آیند و معمولاً وارد فرهنگ لغت نمی‌شوند، بلکه به محض پایان موقعیت ناپدید می‌شوند. مثلاً می‌توان در یک بحث، شیوه استدلال یک فیلسوف را با یک «واژه‌سازی لحظه‌ای» مثل «عمیق‌کاوی‌زدگی» مورد حمله قرار داد.
• Bertolt Brecht lässt in seinem Roman "Flüchtlingsgespräche" (1940-42) den kommunistischen Exilanten Kalle darüber berichten, wie ihm ein deutscher Emigrant vor Hitler, ein bürgerlich-konservativer Kaufmann, Vorwürfe gemacht habe, vor 1933 keine kommunistische Revolution zuwege gebracht und damit Hitler nicht verhindert zu haben. Er spottet dann über den Betreffenden unter Gebrauch einer scherzhaften ''Augenblicksbildung,'' dieser Kritiker habe unter Kommunismus wohl ein „Kommerzienrätedeutschland“ verstanden.برتولت برشت در رمان خود «گفتگوهای پناهندگان» (۱۹۴۰-۴۲) شخصیت کاله را وادار می‌کند گزارش دهد که چگونه یک مهاجر آلمانی قبل از هیتلر، یک تاجر محافظه‌کار بورژوا، او را سرزنش کرده که چرا قبل از ۱۹۳۳ انقلاب کمونیستی راه نینداخته و در نتیجه مانع هیتلر نشده است. او سپس با استفاده از یک «واژه‌سازی لحظه‌ای» طنزآمیز، این منتقد را مسخره می‌کند که گویا از کمونیسم، «آلمانِ مشاوران بازرگانی» را فهمیده است.