die Aureole

هاله نور، هاله‌ی تقدس

Beispiele

• Der weibliche Teil der Gesellschaft und überhaupt das, was man im eigentlichen Sinne als »Welt« bezeichnet, nahm ihn freudig auf, weil er eine reiche und ansehnliche Partie bedeutete und nun nach seiner langen Abwesenheit fast als neue Person wirkte, geschmückt mit der ''Aureole'', die ihm die romantische Geschichte seines vermeintlichen Todes und des tragischen Endes seiner Frau verlieh.بخش زنانه جامعه و به طور کلی آنچه که به معنای واقعی کلمه «جهان» نامیده می‌شود، او را با خوشحالی پذیرفتند، زیرا او یک ازدواج ثروتمند و آبرومند محسوب می‌شد و اکنون پس از غیبت طولانی‌اش تقریباً به عنوان یک شخص جدید ظاهر می‌شد، آراسته با هاله‌ای که تاریخ رمانتیک مرگ فرضی‌اش و پایان تراژیک همسرش به او بخشیده بود.