die Ausdünstung

بخار یا گازی که از ماده‌ای متصاعد می‌شود، مانند بوی عرق بدن یا بوی مواد شیمیایی.

• Die Ausdünstung des Lösungsmittels war sehr stark.بخار متصاعد شده از حلال بسیار قوی بود.
• Nach dem Sport hatte er eine unangenehme Ausdünstung.او بعد از ورزش بوی بدن ناخوشایندی داشت.
• Die Ausdünstung der Pflanzen kann die Luftqualität beeinflussen.گازهای متصاعد شده از گیاهان می‌تواند بر کیفیت هوا تأثیر بگذارد.

به طور استعاری، اثری یا نشانه‌ای که از چیزی یا کسی به بیرون تراوش می‌کند یا بروز می‌یابد.

• Seine Arroganz war eine deutliche Ausdünstung seines Erfolgs.تکبر او نشانه آشکاری از موفقیتش بود.
• Die Ausdünstung alter Ideen ist in der modernen Kunst manchmal noch zu spüren.گاهی اوقات هنوز می‌توان تأثیر ایده‌های قدیمی را در هنر مدرن حس کرد.
• Diese Entscheidung ist eine Ausdünstung der aktuellen politischen Lage.این تصمیم بازتابی از وضعیت سیاسی فعلی است.