das Aushängeschild

Aussprache: /ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt/
Worttrennung: Aus·hän·ge·schild
اسم

تابلو مغازه؛ نماد، مظهر برتری، ویترین

Bedeutungen

1

تابلو یا علامتی که بالای مغازه یا کسب و کار نصب می‌شود و نام و هویت آن را نشان می‌دهد.

  • Das Aushängeschild der Bäckerei ist ein großer, bunter Brezel.تابلوی نانوایی یک چوب شور بزرگ و رنگارنگ است.
  • Das alte Aushängeschild des Theaters ist sehr kunstvoll gestaltet.تابلوی قدیمی تئاتر بسیار هنرمندانه طراحی شده است.
  • Sie hat das Aushängeschild ihres Ladens selbst entworfen.او تابلوی مغازه‌اش را خودش طراحی کرده است.
2

به صورت استعاری، فرد، شیء یا ویژگی برجسته‌ای که نماد موفقیت، کیفیت یا اعتبار یک گروه، سازمان یا مکان است؛ ویترین.

  • Der berühmte Koch ist das Aushängeschild des Restaurants.این آشپز مشهور ویترین این رستوران است.
  • Die Universität sieht ihre Nobelpreisträger als wichtiges Aushängeschild.دانشگاه، برندگان جایزه نوبل خود را نمادی مهم می‌داند.
  • Dieses Produkt ist das Aushängeschild unserer neuen Kollektion.این محصول ویترین مجموعه جدید ماست.