der Ausreißversuch

Aussprache: /ˈaʊ̯sraɪ̯sˌfɛɐ̯ˈzuːx/
Worttrennung: Aus·reiß·ver·such
اسم

تلاش برای فرار، تلاش برای جدا شدن

Bedeutungen

1

اقدام یا تلاشی برای فرار از یک مکان بسته، مانند زندان یا مؤسسه.

  • Nach dem gescheiterten Ausreißversuch wurden die Sicherheitsmaßnahmen verschärft.پس از تلاش ناموفق برای فرار، تدابیر امنیتی تشدید شد.
  • Die Polizei vereitelte den Ausreißversuch des Häftlings in letzter Minute.پلیس تلاش برای فرار زندانی را در آخرین لحظه خنثی کرد.
  • Ein Ausreißversuch aus dem Gefängnis ist immer mit hohen Risiken verbunden.تلاش برای فرار از زندان همیشه با خطرات بالایی همراه است.
2

تلاش برای جدا شدن یا دور شدن از یک گروه، موقعیت یا تعهد.

  • Ihr ständiger Ausreißversuch aus dem Unterricht machte ihr Sorgen.تلاش مداوم او برای غیبت از کلاس باعث نگرانی‌اش شده بود.
  • Der Ausreißversuch des Kindes aus dem Kindergarten war beunruhigend.تلاش کودک برای جدا شدن از مهدکودک نگران‌کننده بود.
  • Nach dem Streit gab es einen kurzen Ausreißversuch von ihm, aber er kam zurück.پس از دعوا، او برای مدت کوتاهی تلاش کرد تا جدا شود، اما بازگشت.