die Aussonderung

عمل جدا کردن یا کنار گذاشتن چیزی یا کسی از یک گروه، مجموعه یا فرآیند؛ تفکیک موارد نامناسب یا اضافی.

• Die Aussonderung beschädigter Waren ist ein wichtiger Schritt in der Qualitätskontrolle.جدا کردن کالاهای آسیب‌دیده یک مرحله مهم در کنترل کیفیت است.
• Nach der Prüfung erfolgte die Aussonderung der nicht mehr benötigten Akten.پس از بررسی، پرونده‌های غیرضروری کنار گذاشته شدند.
• Die Aussonderung von Mitarbeitern aus wirtschaftlichen Gründen ist bedauerlich.کنار گذاشتن کارکنان به دلایل اقتصادی تأسف‌بار است.

در زمینه روانشناسی یا جامعه‌شناسی، طرد شدن یا کنار گذاشته شدن فرد از جامعه یا گروه.

• Die Aussonderung von Kindern aus dem sozialen Leben kann negative Folgen haben.کنار گذاشته شدن کودکان از زندگی اجتماعی می‌تواند عواقب منفی داشته باشد.
• Er fühlte sich durch die ständige Aussonderung seiner Ideen frustriert.او از کنار گذاشته شدن مداوم ایده‌هایش احساس سرخوردگی می‌کرد.
• Die Aussonderung von älteren Menschen ist ein gesellschaftliches Problem.طرد شدن سالمندان یک مشکل اجتماعی است.