die Ausstrahlung

پخش (برنامه)، کاریزما، جذابیت، تأثیر

Beispiele

• Die erneute ''Ausstrahlung'' der Talkshow wollen Politiker verhindern.سیاستمداران می‌خواهند از پخش مجدد برنامه گفتگوی تلویزیونی جلوگیری کنند.
• Für eine positive ''Ausstrahlung'' ist vor allem ein selbstsicheres und überzeugendes Auftreten wichtig.برای داشتن کاریزمای مثبت، مهمتر از همه یک ظاهر مطمئن و متقاعدکننده ضروری است.
• Mit ihrer Zahlenberauschtheit von Daten und Fakten konnte sich die Geographie bald an die Spitze der positivistischen Disziplinen setzen, zumindest was deren kulturelle ''Ausstrahlung'' anging.جغرافیا با مستی اعداد و ارقام خود از داده‌ها و حقایق، به زودی توانست در صدر رشته‌های پوزیتیویستی قرار گیرد، حداقل از نظر تأثیر فرهنگی‌اش.