der Austriazismus

اتریش‌گرایی (واژه یا اصطلاح خاص آلمانی اتریشی)

Beispiele

• Sogar sein Ich-Erzähler - der altgediente, am Ende gefeuerte Lektor des Hauses - meidet aus einer Art österreichischem Selbsthass peinlich alle ''Austriazismen,'' so dass das Roman-Wien ein Vakuum bleibt, ohne Kaffeehäuser, ohne Schmäh, ohne Literaten.حتی راوی او - ویراستار قدیمی و در نهایت اخراج شده خانه - از روی نوعی خودبیزاری اتریشی، با دقت از تمام اتریش‌گرایی‌ها پرهیز می‌کند، به طوری که وین رمان یک خلاء باقی می‌ماند، بدون کافه‌ها، بدون شوخی، بدون ادیبان.
• Der Nutzen eines Buches, in dem nur die reinen ''Austriazismen,'' d. h. die auf Österreich beschränkten Spracheigentümlichkeiten, behandelt werden, wäre gering.“Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich?'' Dudenverlag, Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich1980, Seite 11.فایده کتابی که فقط به اتریش‌گرایی‌های خالص، یعنی ویژگی‌های زبانی محدود به اتریش، می‌پردازد، ناچیز خواهد بود.