der Auszug

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌtsuːk/
Worttrennung: Aus·zug
اسم

خروج، نقل مکان، عصاره (متن)

Bedeutungen

1

عمل ترک کردن یا رفتن از یک مکان، به ویژه نقل مکان از یک خانه.

  • Der Auszug aus der alten Wohnung ist für Ende des Monats geplant.نقل مکان از آپارتمان قدیمی برای پایان ماه برنامه‌ریزی شده است.
  • Wir müssen den Auszug rechtzeitig bei der Meldebehörde melden.ما باید خروج را به موقع به اداره ثبت احوال اطلاع دهیم.
  • Der Auszug aus dem Mietshaus verlief ohne Probleme.خروج از ساختمان اجاره‌ای بدون مشکل انجام شد.
2

بخشی انتخاب شده و خلاصه شده از یک متن، کتاب یا سند.

  • Dies ist ein Auszug aus Goethes Faust.این بخشی منتخب از فاوست گوته است.
  • Der Auszug aus dem Gesetz wurde im Amtsblatt veröffentlicht.عصاره قانون در روزنامه رسمی منتشر شد.
  • Sie las einen interessanten Auszug aus dem neuen Roman vor.او بخشی جالب از رمان جدید را خواند.
3

ماده‌ای که با حل کردن یا استخراج از یک ماده دیگر به دست می‌آید (مانند عصاره گیاهان یا مواد شیمیایی).

  • Der Auszug aus der Kamille wirkt beruhigend.عصاره بابونه اثر آرام‌بخشی دارد.
  • Für das Parfüm wird ein kostbarer Auszug aus Rosen verwendet.برای عطر از عصاره گرانبهای گل رز استفاده می‌شود.
  • Der Laborant bereitete einen Auszug der Substanz zur Analyse vor.مسئول آزمایشگاه عصاره ماده را برای تجزیه و تحلیل آماده کرد.