Bände sprechen

این اصطلاح به این معناست که چیزی (مانند یک وضعیت، یک عمل یا یک سکوت) به وضوح و بدون نیاز به توضیح بیشتر، حقایق، احساسات یا معانی زیادی را بیان می‌کند.

• Ihr Schweigen sprach Bände über ihre wahren Gefühle.سکوت او گویای همه چیز درباره احساسات واقعی‌اش بود.
• Die leeren Regale in den Geschäften sprechen Bände über die wirtschaftliche Lage.قفسه‌های خالی در مغازه‌ها، حقایق زیادی را درباره وضعیت اقتصادی آشکار می‌کنند.
• Seine nervöse Art sprach Bände; er wusste offensichtlich mehr, als er sagte.رفتار عصبی او معنی زیادی داشت؛ او آشکارا بیشتر از آنچه می‌گفت می‌دانست.