Böses im Schilde führen

داشتن نیت بد یا برنامه‌ریزی برای انجام کاری مضر، فریبکارانه یا نادرست نسبت به شخص یا موقعیتی دیگر.

• Ich habe den Verdacht, dass er Böses im Schilde führt, weil er so seltsam fragt.من مشکوکم که او نیت بدی دارد، چون اینقدر عجیب سؤال می‌پرسد.
• Man sollte vorsichtig sein, wenn jemand ohne ersichtlichen Grund nett zu dir ist; vielleicht führt er Böses im Schilde.وقتی کسی بدون دلیل مشخصی با تو مهربان است، باید مراقب باشی؛ شاید نیت بدی دارد.
• Die Nachbarn schienen freundlich, aber bald merkten wir, dass sie Böses im Schilde führten und unser Grundstück stehlen wollten.همسایه‌ها دوستانه به نظر می‌رسیدند، اما به زودی متوجه شدیم که نقشه شومی در سر دارند و قصد دزدیدن ملک ما را دارند.