der Büchsenmacher
اسلحه‌ساز، تفنگ‌ساز / (شوخی‌آمیز، منطقه‌ای) پدر دختری که تازه متولد شده؛ پدری که فقط دختر دارد.
Bedeutungen
1
شخصی که شغلش ساخت، تعمیر یا فروش سلاح‌های گرم (مانند تفنگ) است.
- Der Büchsenmacher reparierte das Gewehr des Jägers.اسلحه‌ساز تفنگ شکارچی را تعمیر کرد.
- Er lernte das Handwerk des Büchsenmachers von seinem Vater.او شغل اسلحه‌سازی را از پدرش آموخت.
- In der Werkstatt des Büchsenmachers lag Werkzeug für die Waffenherstellung.در کارگاه اسلحه‌ساز، ابزارهایی برای ساخت سلاح وجود داشت.
2
اصطلاح عامیانه و گاهی شوخی‌آمیز در برخی مناطق برای پدری که تنها دختر دارد یا به تازگی صاحب یک دختر شده است.
- Nachdem seine dritte Tochter geboren wurde, nannten ihn seine Freunde scherzhaft den 'Büchsenmacher'.پس از تولد سومین دخترش، دوستانش او را به شوخی «اسلحه‌ساز» (پدر دخترها) نامیدند.
- Er ist ein echter Büchsenmacher – nur Mädchen bisher!او واقعاً یک «اسلحه‌ساز» است - تاکنون فقط دختر!
- Die Nachbarn machten Witze und sagten, er sei ein glücklicher Büchsenmacher.همسایه‌ها شوخی می‌کردند و می‌گفتند او یک «اسلحه‌ساز» خوشبخت است.