der Bünzli

آدم خرده‌بین، فرد سنت‌گرا و کوته‌فکر، آدم مآب

Beispiele

• Ein Mann kann sich auch auf politischer Ebene ins Fettnäpfchen setzen, als ''Bünzli,'' als Kommunischt, als Faschischt, als Kapitalischt oder Militarischt.یک مرد می‌تواند در سطح سیاسی هم مرتکب اشتباه شود، به عنوان یک فرد کوته‌فکر، به عنوان کمونیست، فاشیست، کاپیتالیست یا میلیتاریست.
• : „Geh bitte. Kaum über der Schwelle, verwandelst du dich vom großen Boss und edlen Mäzen in den kleinen, kleinlichen ''Bünzli''.خواهش می‌کنم بس کن. به محض رد شدن از آستانه، از رئیس بزرگ و حامی نجیب به یک فرد کوته‌فکر خرد و ریز تبدیل می‌شوی.
• Selbstinserentin … sucht gebildeten Partner …, der über dem Allgemeinbild des Schweizer ''Bünzlis'' steht.آگهی‌دهنده شخصی ... به دنبال شریک تحصیل‌کرده‌ای است که بالاتر از تصویر عمومی یک فرد کوته‌فکر سوئیسی باشد.
• Wir und drei Mieterinnen im neunten Stock, die dazu noch untereinander Freundinnen sind. Die reinste Kommune. So heißt es wenigstens bei den ''Bünzlis'' im Block.ما و سه زن مستأجر در طبقه نهم که تازه با هم دوست هم هستند. یک کمون تمام‌عیار. حداقل در میان افراد کوته‌فکر آن بلوک این‌طور نامیده می‌شود.