der Bürge

ضامن

Beispiele

• Wenn man einen Kredit benötigt, verlangt die Bank manchmal einen ''Bürgen.وقتی کسی وام می‌گیرد، بانک گاهی اوقات یک «ضامن» می‌خواهد.
• Der ''Bürge'' kann vom Hauptschuldner nur den Ersatz der bezahlten Schuld, jedoch nicht den Ersatz seiner sonstigen Schäden und Kosten verlangen, soferne nicht das besondere Verhältnis zwischen ''Bürgen'' und Hauptschuldner einen weitergehenden Anspruch begründet, so wenn der Hauptschuldner zugesagt hat, daß den ''Bürgen'' aus der Bürgschaft keinerlei Schaden treffen werde oder wenn der ''Bürge'' die Bürgschaft über Auftrag des Hauptschuldners übernommen oder hiebei in dessen offensichtlichen Interesse als Geschäftsführer ohne Auftrag gehandelt hat (vgl auch SZ 12/127).ضامن تنها می‌تواند بازپرداخت بدهی پرداخت‌شده را از بدهکار اصلی بخواهد، نه جبران سایر خسارات و هزینه‌هایش را...
• Nicht daß er alles, was du tust, gut findet, aber er muß dich für gut und nicht für schlecht halten. Er muß dir ''Bürge'' sein, daß du was taugst; er soll dir entwirren helfen, warum du tust, was du nicht willst.نه اینکه او همه کارهای تو را تایید کند، اما باید تو را فرد خوبی بداند. او باید «ضامن» تو باشد که تو فرد مفیدی هستی...