der Bürgerschreck

مایه وحشت شهروندان (کسی که عمداً هنجارشکنی می‌کند)، آدم جنجالی

Beispiele

• Aus dem ''Bürgerschreck'' der Studentenbewegung ist nun ein angesehener Wirtschaftsanwalt geworden.از آن مایه وحشت شهروندان جنبش دانشجویی، اکنون یک وکیل اقتصادی معتبر شده است.
• [Serge] Gainsbourg war der ideale ''Bürgerschreck'' für die siebziger und achtziger Jahre, eine Mischung aus Zigeunerbaron und Easy Rider, Protzer und Poet, Maul- und Frauenheld.[سرژ] گینزبورگ مایه وحشت ایده‌آل برای دهه‌های هفتاد و هشتاد بود، ترکیبی از بارون کولی و ایزی رایدر، خودنما و شاعر، مرد پرحرف و زن‌باز.