der Bürgerschreck

شخصی که با رفتار یا عقاید غیرمتعارف و هنجارشکن خود، باعث ترس، نگرانی یا جنجال در میان مردم عادی می‌شود.

• Der Künstler war ein echter Bürgerschreck mit seinen provokanten Ausstellungen.این هنرمند با نمایشگاه‌های تحریک‌آمیزش واقعاً مایه وحشت شهروندان بود.
• Manche Leute sehen ihn als Genie, andere als reinen Bürgerschreck.برخی او را نابغه می‌دانند، برخی دیگر صرفاً یک آدم جنجالی.
• Sein lautes Lachen und seine unkonventionelle Kleidung machten ihn zu einem Bürgerschreck in der ruhigen Kleinstadt.خنده بلند و لباس‌های نامتعارفش او را به مایه وحشت شهروندان در آن شهر کوچک آرام تبدیل کرده بود.