die Bahnschwelle

تراورس (ریل راه‌آهن)

Beispiele

• Alte ''Bahnschwellen'' aus Holz werden wegen ihres rustikalen Aussehens, aber vor allem wegen ihrer nahezu unbegrenzten Haltbarkeit z.T. auch heute noch als ein ideales Baumaterial z. B. für die Gartengestaltung, als Umzäunung oder Bodenbelag geschätzt.تراورس‌های قدیمی چوبی به دلیل ظاهر روستایی‌شان، اما مهم‌تر از همه به دلیل دوام تقریباً نامحدودشان، هنوز هم به عنوان یک مصالح ساختمانی ایده‌آل، مثلاً برای طراحی باغ، به عنوان حصار یا کفپوش، مورد استفاده قرار می‌گیرند.
• Die Schienen müssen mit riesigen Schraubenschlüsseln aus ihrer festgerosteten Verankerung an den ''Bahnschwellen'' gelöst, angehoben, getragen und auf die wartenden Güterwagen gewuchtet werden.ریل‌ها باید با آچارهای بزرگ از لنگرگاه‌های زنگ‌زده‌شان در تراورس‌ها باز شوند، بلند شوند، حمل شوند و روی واگن‌های باری منتظر قرار گیرند.